1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Λήψη από το www.AllSubs.org 2 00:00:06,434 --> 00:00:07,434 Γεια σου. 3 00:00:07,434 --> 00:00:08,434 Γεια σου. 4 00:00:08,434 --> 00:00:10,434 Πήρα το γάλα χρειαζόσουν. 5 00:00:10,434 --> 00:00:12,000 Τι σου χρωστάω; 6 00:00:12,000 --> 00:00:13,133 Ξεχάστε το. 7 00:00:13,133 --> 00:00:16,133 Όχι. Μου αγόρασες χυμό και το ψωμί χθες. 8 00:00:16,133 --> 00:00:18,434 Μπορεί να χάσω τη δουλειά μου, 9 00:00:18,434 --> 00:00:21,267 Αλλά μπορώ ακόμα να αντέξω οικονομικά ένα κουτί γάλα. 10 00:00:21,267 --> 00:00:22,834 Τι σου χρωστάω; 11 00:00:22,834 --> 00:00:24,534 Οκ, είναι 1,40 $. 12 00:00:24,534 --> 00:00:27,067 Οκ, για να δούμε... 13 00:00:28,133 --> 00:00:29,133 50... 14 00:00:29,133 --> 00:00:31,968 75... 15 00:00:31,968 --> 00:00:33,534 80... 16 00:00:33,534 --> 00:00:36,467 Θα σου δώσω τα υπόλοιπα όταν πλένω τα ρούχα. 17 00:00:36,467 --> 00:00:38,033 Θαυμάσιος. 18 00:00:38,033 --> 00:00:41,934 Έτσι βρήκες κάτι για τη μαμά για τη γιορτή της μητέρας; 19 00:00:41,934 --> 00:00:43,067 Όχι. 20 00:00:43,067 --> 00:00:46,133 Γιατί δεν στέλνουμε της κάποιο άρωμα; 21 00:00:46,133 --> 00:00:48,734 Θα νομίζει ότι δεν το κάνουμε όπως ο τρόπος που μυρίζει. 22 00:00:48,734 --> 00:00:51,701 δεν μου αρέσει τον τρόπο που μυρίζει. 23 00:00:51,701 --> 00:00:53,467 Τι θα λέγατε για τα λουλούδια; 24 00:00:53,467 --> 00:00:56,400 Γιατί δεν λες απλά βρωμάει και το σπίτι της; 25 00:00:58,000 --> 00:00:59,534 Τι θα λέγατε για καραμέλα; 26 00:00:59,534 --> 00:01:02,501 Όχι! Της δώσαμε καραμέλα πριν δύο χρόνια, θυμάσαι; 27 00:01:02,501 --> 00:01:04,000 «Ευχαριστώ για η καραμέλα, κορίτσια. 28 00:01:04,000 --> 00:01:06,000 «Θα μπορούσα να έχω κατάπιε τη γέμιση μου, 29 00:01:06,000 --> 00:01:08,868 Αλλά ευτυχώς κόλλησε ακριβώς στην καραμέλα». 30 00:01:08,868 --> 00:01:11,534 Πόσο μάλλον Κρυστάλλινο βάζο; 31 00:01:11,534 --> 00:01:13,000 Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά. 32 00:01:13,000 --> 00:01:16,000 Γεια, τι γίνεται με αν σπάσουμε ένα ποτήρι 33 00:01:16,000 --> 00:01:19,534 Και βάλτε το σε ένα κουτί Σημειώθηκε "εύθραυστο"; 34 00:01:19,534 --> 00:01:21,567 Όχι. Ω, το ξέρω! 35 00:01:21,567 --> 00:01:23,000 Ας την πάρουμε κάτι 36 00:01:23,000 --> 00:01:25,100 Αυτό την κάνει να νιώθει πραγματικά νέος. 37 00:01:25,100 --> 00:01:27,434 Τι, σαν βαγόνι; 38 00:01:27,434 --> 00:01:29,400 Δεν βοηθάς. 39 00:01:29,400 --> 00:01:32,300 Γεια σου... 40 00:01:32,300 --> 00:01:36,534 Νομίζω ότι βρήκα τη γιορτή της μητέρας μου δώρο από τα παιδιά. 41 00:01:36,534 --> 00:01:38,234 πας να το ανοίξω; 42 00:01:45,634 --> 00:01:50,300 Ω, φίλε, θα έπρεπε το άνοιξε πριν μια εβδομάδα. 43 00:01:50,300 --> 00:01:52,767 Δεν σου έδωσαν παντόφλες πέρυσι; 44 00:01:52,767 --> 00:01:53,901 Ναι. 45 00:01:53,901 --> 00:01:56,734 Αυτοί είναι αυτοί! Ξέχασα να τα επιστρέψω. 46 00:01:56,734 --> 00:01:59,167 Αγόρι, αυτά είναι άσχημα. 47 00:01:59,167 --> 00:02:01,400 Η μαμά θα τα λατρέψει! 48 00:03:15,634 --> 00:03:16,868 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 49 00:03:20,200 --> 00:03:23,033 Η εφηβική πόλη της Μπέκυ! 50 00:03:23,033 --> 00:03:28,467 Αν τηλεφωνείς για να συζητήσετε για αγόρια, πατήστε ένα τώρα. 51 00:03:28,467 --> 00:03:29,801 Μητέρα... 52 00:03:31,968 --> 00:03:33,634 Γεια σου. 53 00:03:33,634 --> 00:03:35,634 Ναι; Οταν; 54 00:03:35,634 --> 00:03:36,801 Ω, υπέροχο! 55 00:03:36,801 --> 00:03:38,834 Ναί! Εντάξει. Εντάξει, ωραία. 56 00:03:38,834 --> 00:03:40,100 Αντίο. 57 00:03:40,100 --> 00:03:41,667 Η Ντάνα το έκανε! 58 00:03:41,667 --> 00:03:44,300 Πήρε τα εισιτήρια της συναυλίας για το επόμενο Σάββατο! 59 00:03:44,300 --> 00:03:45,367 Φοβερός! 60 00:03:45,367 --> 00:03:46,667 Πηγαίνουμε στη Ντάνα, 61 00:03:46,667 --> 00:03:49,400 Μετά διάλεξε τους πάντες άλλο πάνω στο βαν. 62 00:03:49,400 --> 00:03:51,601 Αυτό θα είναι υπέροχο! 63 00:03:51,601 --> 00:03:53,634 Απλώς κατάλαβε ότι εσύ και η Stacy 64 00:03:53,634 --> 00:03:55,667 Δεν θα καθίσει με τους φίλους μου. 65 00:03:55,667 --> 00:03:58,834 Μπέκυ, πάει να είναι 20.000 άνθρωποι εκεί. 66 00:03:58,834 --> 00:04:03,267 Γιατί να καθίσουμε δίπλα στους μόνο τέσσερις geeks; 67 00:04:03,267 --> 00:04:06,200 Οκ, πάμε μακριά για το Σαββατοκύριακο χωρίς ενήλικα. 68 00:04:06,200 --> 00:04:09,501 Το μεγάλο "r" σίγουρα θα έχει πρόβλημα με αυτό. 69 00:04:09,501 --> 00:04:12,634 Λοιπόν, όχι αν εμείς κάντε το να ακούγεται καλά. 70 00:04:12,634 --> 00:04:14,801 Πως; 71 00:04:14,801 --> 00:04:16,300 Δεν ξέρω. 72 00:04:16,300 --> 00:04:18,434 Πες της ότι είμαστε δεν επιστρέφει ποτέ. 73 00:04:18,434 --> 00:04:21,834 [Νταν] γεια. 74 00:04:21,834 --> 00:04:22,834 Γεια σου. 75 00:04:22,834 --> 00:04:24,067 Πώς ήταν η μέρα σας; 76 00:04:24,067 --> 00:04:27,100 θα ήθελες να ξέρεις τι έκανε ο γιος σου; 77 00:04:27,100 --> 00:04:30,067 Λοιπόν, αν είναι ο γιος μου, πρέπει να είναι κάτι κακό. 78 00:04:30,067 --> 00:04:33,067 Έπρεπε να πάω στο σχολείο να δει τον δάσκαλό του 79 00:04:33,067 --> 00:04:36,067 Γιατί φαίνεται δεν έχει δώσει καμία εργασία στα μαθηματικά 80 00:04:36,067 --> 00:04:38,067 Τις τελευταίες δύο εβδομάδες. 81 00:04:38,067 --> 00:04:39,067 βλέπω. 82 00:04:39,067 --> 00:04:41,200 Και πώς το έκανε να το εξηγήσεις αυτό; 83 00:04:41,200 --> 00:04:43,601 Λοιπόν, είχε πολλή επιπλέον ευθύνη 84 00:04:43,601 --> 00:04:46,067 Από τότε που πέθανες. 85 00:04:51,501 --> 00:04:52,934 Υπέφερα; 86 00:04:52,934 --> 00:04:55,067 Όχι. 87 00:04:55,067 --> 00:04:57,734 Ελεύθερος σκοπευτής... Καθαρή βολή. 88 00:04:59,501 --> 00:05:01,968 είπα Λυπήθηκα! 89 00:05:01,968 --> 00:05:04,234 Από τότε που πήρε εκείνο το βιντεοπαιχνίδι, 90 00:05:04,234 --> 00:05:05,701 Ήταν κοροϊδεύοντας! 91 00:05:05,701 --> 00:05:07,234 Deej, τελειώνεις την εργασία σας 92 00:05:07,234 --> 00:05:09,734 Το πρώτο πράγμα όταν εσύ έλα σπίτι από το σχολείο, 93 00:05:09,734 --> 00:05:10,968 Με διαβάζεις; 94 00:05:10,968 --> 00:05:12,067 Ναί. 95 00:05:12,067 --> 00:05:14,067 Είναι αυτό; 96 00:05:15,901 --> 00:05:20,434 Α, και δεν μπορείτε να πεις ψέματα στους δασκάλους σου, κατάλαβες; 97 00:05:20,434 --> 00:05:21,434 Εντάξει. 98 00:05:21,434 --> 00:05:23,100 Εντάξει. 99 00:05:23,100 --> 00:05:24,834 Όχι, δεν είναι εντάξει. 100 00:05:24,834 --> 00:05:27,267 Δεν παρακολουθείς οποιαδήποτε τηλεόραση όλο αυτό το Σαββατοκύριακο, 101 00:05:27,267 --> 00:05:28,667 Το καταλαβαίνεις; 102 00:05:28,667 --> 00:05:30,534 Και δεν είσαι παίζοντας βιντεοπαιχνίδια 103 00:05:30,534 --> 00:05:33,801 Μέχρι τον δάσκαλό σου τηλεφωνεί και μου λέει ότι προλαβαίνεις. 104 00:05:33,801 --> 00:05:34,801 Μπαμπάς! 105 00:05:34,801 --> 00:05:36,100 Ακούσατε η μητέρα σου. 106 00:05:36,100 --> 00:05:37,634 Τώρα πάρε το δικό σου εργασία στον επάνω όροφο 107 00:05:37,634 --> 00:05:39,567 Και πλυθείτε για δείπνο. 108 00:05:39,567 --> 00:05:41,734 Σε μισώ! 109 00:05:41,734 --> 00:05:44,434 Μετά η δουλειά μου εδώ γίνεται. 110 00:05:49,234 --> 00:05:50,234 Τι; 111 00:05:50,234 --> 00:05:52,300 Γεια, ευχαριστώ για τη βοήθειά σου εκεί. 112 00:05:52,300 --> 00:05:53,968 Τι; Σας υποστήριξα. 113 00:05:53,968 --> 00:05:56,100 Γιατί είμαι πάντα ο κακός; 114 00:05:56,100 --> 00:05:59,367 Του είπα να κάνει την εργασία του και να σταματήσει να λέει ψέματα. 115 00:05:59,367 --> 00:06:00,868 Τι άλλο κάνεις θέλεις από μένα; 116 00:06:00,868 --> 00:06:03,400 Τι θα λέγατε αν εσείς τιμωρήστε τον μια φορά 117 00:06:03,400 --> 00:06:06,000 Και να καταλήξει που δεν σε γουσταρει? 118 00:06:06,000 --> 00:06:07,734 Δώστε του χρόνο! 119 00:06:07,734 --> 00:06:10,400 Θα στραφεί εναντίον μου. Είναι αγόρι Conner. 120 00:06:12,634 --> 00:06:15,534 Πολύ σύντομα θα το κάνουμε να το βγάλετε στο μπροστινό γρασίδι. 121 00:06:15,534 --> 00:06:20,734 Λοιπόν, αυτό δεν με κάνει τίποτα καλό τώρα, είναι, Νταν; 122 00:06:20,734 --> 00:06:22,300 Θα ρωτήσουμε αργότερα. 123 00:06:29,234 --> 00:06:31,234 Κάτσε ήσυχα! Θα ξυπνήσεις μαμά. 124 00:06:31,234 --> 00:06:32,400 Και λοιπόν; 125 00:06:32,400 --> 00:06:33,734 Είναι η γιορτή της μητέρας, ηλίθιε. 126 00:06:33,734 --> 00:06:35,734 Σταμάτα να προσπαθείς για να την ξεχωρίσω. 127 00:06:35,734 --> 00:06:39,100 Πήγαινε πάνω, βγάλε τον σωλήνα ό,τι βλακεία κι αν της έφτιαξες, 128 00:06:39,100 --> 00:06:40,701 Και κατέβασέ το. 129 00:06:40,701 --> 00:06:41,868 Ή τι; 130 00:06:41,868 --> 00:06:44,133 Ή θα σε θάψουμε κάτω από τη βεράντα 131 00:06:44,133 --> 00:06:46,400 Με τα υπόλοιπα των αδελφών μας. 132 00:06:48,334 --> 00:06:49,334 Γεια. 133 00:06:49,334 --> 00:06:50,334 Γεια σου. 134 00:06:50,334 --> 00:06:53,334 Είχα μόνο πέντε αυγά στο ψυγείο μου. 135 00:06:53,334 --> 00:06:55,834 Λοιπόν, πόσο καιρό έχει ήταν εκεί; 136 00:06:55,834 --> 00:06:57,834 Ε...καλά... 137 00:06:57,834 --> 00:07:01,467 Ξέρω ότι τα αγόρασα στο δρόμο μου για τη δουλειά. 138 00:07:01,467 --> 00:07:03,868 Απλώς δεν το κάνω θυμηθείτε ποια δουλειά. 139 00:07:03,868 --> 00:07:04,934 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 140 00:07:04,934 --> 00:07:06,000 Ποιος θα τηλεφωνούσε τόσο νωρίς; 141 00:07:06,000 --> 00:07:08,634 Λοιπόν, πάρτε το πριν ξυπνάει μαμά! 142 00:07:08,634 --> 00:07:10,133 το πήρα. 143 00:07:10,133 --> 00:07:11,534 Γειά σου; 144 00:07:11,534 --> 00:07:14,467 Γεια, μαμά. 145 00:07:14,467 --> 00:07:15,934 Όχι, είναι η Τζάκι. 146 00:07:15,934 --> 00:07:18,367 Ευτυχισμένος γιορτή της μητέρας. 147 00:07:18,367 --> 00:07:19,467 Ναι. 148 00:07:19,467 --> 00:07:20,767 Ναι, είναι κρίμα 149 00:07:20,767 --> 00:07:23,200 Δεν μπορείς να πεις το ίδιο και σε μένα. 150 00:07:23,200 --> 00:07:26,701 Λοιπόν, κατάλαβες οι παντόφλες; 151 00:07:26,701 --> 00:07:30,434 Μοναδικό καλό ή μοναδικό κακό; 152 00:07:30,434 --> 00:07:33,067 Να ρωτήσουμε τον μπαμπά για τη συναυλία; 153 00:07:33,067 --> 00:07:35,501 Δεν νομίζω ότι θα το έκανε πάμε για αυτό, είτε. 154 00:07:35,501 --> 00:07:37,400 Εξάλλου, είναι ακόμα θυμωμένος με τον D.J. 155 00:07:37,400 --> 00:07:40,000 Θα έπρεπε απλώς επιμείνουμε στο σχέδιό μας. 156 00:07:40,000 --> 00:07:42,868 Μαμά, μην το νομίζεις αυτό αν έβγαινα με κάποιον 157 00:07:42,868 --> 00:07:45,601 θα σου έλεγα να σε βγάλω από την πλάτη μου; 158 00:07:45,601 --> 00:07:47,067 Ω. Πραγματικά. 159 00:07:47,067 --> 00:07:49,567 Λοιπόν, πήγαινε να πιπιλίσεις ένα αυγό. 160 00:07:50,901 --> 00:07:52,567 Ε; 161 00:07:52,567 --> 00:07:55,267 Όχι. Δεν το έκανα! 162 00:07:55,267 --> 00:07:57,901 Όχι! Γιατί θα έλεγα κάτι τέτοιο; 163 00:07:57,901 --> 00:07:59,200 «Να πιπιλίσω ένα αυγό»; 164 00:07:59,200 --> 00:08:01,734 Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό! 165 00:08:01,734 --> 00:08:03,334 Όχι, δεν το είπα αυτό. 166 00:08:03,334 --> 00:08:05,367 Πρέπει να είναι κακή σύνδεση. 167 00:08:05,367 --> 00:08:07,033 Μαμά λοιπόν, ευτυχισμένη γιορτή της μητέρας. 168 00:08:07,033 --> 00:08:10,434 Θα το πω στη Ροζάνα να σου τηλεφωνήσει όταν σηκωθεί. 169 00:08:10,434 --> 00:08:12,100 Εντάξει.; Α-χα. Δάγκωσε με. 170 00:08:14,801 --> 00:08:19,434 Ω, φίλε, θα έπρεπε το είχα σκεφτεί εδώ και πολύ καιρό! 171 00:08:19,434 --> 00:08:21,033 Εδώ έρχεται. 172 00:08:21,033 --> 00:08:23,100 Πες της πόσο υπέροχη φαίνεται. 173 00:08:25,300 --> 00:08:27,434 Λοιπόν, είναι του πατέρα σου τρόπος να μου πεις 174 00:08:27,434 --> 00:08:29,767 Πόσο με αγαπάει. 175 00:08:29,767 --> 00:08:31,834 Είπες σου άρεσε. 176 00:08:31,834 --> 00:08:33,100 Το λατρεύω! 177 00:08:33,100 --> 00:08:36,567 Γιατί ξέρω ότι εσύ το διάλεξε μόνος σου. 178 00:08:36,567 --> 00:08:39,334 Ω, μου, μου, μου. 179 00:08:39,334 --> 00:08:41,801 Άσε με να νιώσω... ω, αγόρι! 180 00:08:41,801 --> 00:08:43,801 Αυτό αισθάνεται... 181 00:08:43,801 --> 00:08:45,467 Επιβραδυντικός. 182 00:08:47,367 --> 00:08:51,334 Είναι πολύ επιβραδυντικό. 183 00:08:51,334 --> 00:08:52,334 [Roseanne] είναι... 184 00:08:52,334 --> 00:08:54,300 Το μισεί. Κάνε κάτι. 185 00:08:54,300 --> 00:08:55,868 Κάτσε, μαμά. 186 00:08:55,868 --> 00:08:57,300 Να το δικό σου καφέ και χυμό. 187 00:08:57,300 --> 00:08:58,734 Γαλλικό τοστ ανεβαίνει. 188 00:08:58,734 --> 00:09:00,834 Το έκανες πραγματικά να φτιάξω πρωινό; 189 00:09:00,834 --> 00:09:03,033 Λοιπόν, σίγουρα. Είναι η γιορτή της μητέρας. 190 00:09:03,033 --> 00:09:05,701 Ποια είναι η αλιεία; 191 00:09:05,701 --> 00:09:08,434 Κανένα πιάσιμο. Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι ωραίο; 192 00:09:08,434 --> 00:09:10,367 Δεν ξέρω. Ποτέ δεν έχεις. 193 00:09:10,367 --> 00:09:13,234 Εδώ. Χαρούμενη γιορτή της μητέρας. 194 00:09:13,234 --> 00:09:14,334 Ω, κοίτα! 195 00:09:14,334 --> 00:09:17,133 Ένα τασάκι με η φωτογραφία σας στο κάτω μέρος. 196 00:09:17,133 --> 00:09:19,033 Είναι κρίμα κόψατε το κάπνισμα. 197 00:09:19,033 --> 00:09:21,534 Θα μπορούσατε να αλέσετε τα οπίσθιά σου έξω στο πρόσωπό του. 198 00:09:21,534 --> 00:09:24,501 Σκάσε! 199 00:09:24,501 --> 00:09:26,567 Λοιπόν, μου αρέσει, D.J. 200 00:09:26,567 --> 00:09:29,000 Θα το χρησιμοποιήσω για μια καραμέλα. 201 00:09:29,000 --> 00:09:30,501 Εσύ πραγματικά, το αγαπάς πραγματικά; 202 00:09:30,501 --> 00:09:32,067 Το λατρεύω, ναι! 203 00:09:32,067 --> 00:09:34,501 Και ακόμα δεν είσαι βλέποντας οποιαδήποτε τηλεόραση. 204 00:09:34,501 --> 00:09:35,868 ρε! 205 00:09:35,868 --> 00:09:36,868 Ορίστε, μαμά. 206 00:09:36,868 --> 00:09:39,501 Αυτό είναι από εγώ και η Ντάρλιν. 207 00:09:39,501 --> 00:09:42,167 Ω. Ευχαριστώ. 208 00:09:42,167 --> 00:09:43,734 Ω, κοίτα αυτό. 209 00:09:43,734 --> 00:09:46,601 Είναι μια δωροεπιταγή στο κουτί ομορφιάς. 210 00:09:46,601 --> 00:09:48,033 «Γιορτή της μητέρας αναμόρφωση-- 211 00:09:48,033 --> 00:09:49,534 «Μανικιούρ, πεντικιούρ, προσώπου, 212 00:09:49,534 --> 00:09:52,033 Ολοκληρώθηκε styling μαλλιών." 213 00:09:52,033 --> 00:09:55,534 Άντρα! Αυτό πρέπει έχουν κοστίσει πολύ. 214 00:09:55,534 --> 00:09:57,901 Ποιος από εσάς είναι έγκυος; 215 00:09:57,901 --> 00:10:01,901 Απλώς θέλαμε για να σου φέρω κάτι που πραγματικά θα ήθελες. 216 00:10:01,901 --> 00:10:03,968 Ναι. έχω πάει 217 00:10:03,968 --> 00:10:06,033 Είδος εφιάλτης φέτος. 218 00:10:06,033 --> 00:10:07,534 Είναι ο τρόπος μου του λέγειν 219 00:10:07,534 --> 00:10:09,534 Ευχαριστώ για τα βάζει μαζί μου. 220 00:10:09,534 --> 00:10:11,534 Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό! 221 00:10:11,534 --> 00:10:13,100 Ευχαριστώ. 222 00:10:13,100 --> 00:10:14,534 Είναι τόσο ωραίο. 223 00:10:14,534 --> 00:10:16,367 Κοίτα, Νταν... 224 00:10:16,367 --> 00:10:19,400 Τα κορίτσια με πήραν ένα καλό δώρο. 225 00:10:21,167 --> 00:10:22,667 Πολύ καλός. 226 00:10:24,534 --> 00:10:27,167 Και ξέρεις τι θα έκανε απλά να το κάνω τέλειο; 227 00:10:27,167 --> 00:10:28,868 Πηγαίνουμε όλοι μαζί. 228 00:10:28,868 --> 00:10:32,234 Ω, όχι. Αυτό είναι μόνο για σένα. 229 00:10:32,234 --> 00:10:35,701 Όχι, πήγαινε μαζί μου. Θα ήταν υπέροχο. 230 00:10:35,701 --> 00:10:37,200 Αλλά είναι η μέρα σου. 231 00:10:37,200 --> 00:10:40,567 Και θέλω να το ξοδέψω με τα δυο μου κορίτσια. 232 00:10:40,567 --> 00:10:41,868 Πραγματικά; 233 00:10:41,868 --> 00:10:42,901 Βλαστός! 234 00:10:42,901 --> 00:10:45,934 Έχουμε μόνο αρκετά λεφτά για σένα, μαμά. 235 00:10:45,934 --> 00:10:47,434 Ω, μην ανησυχείς σχετικά με αυτό. 236 00:10:47,434 --> 00:10:49,033 Έχω πολλά των χρημάτων. 237 00:10:49,033 --> 00:10:52,000 Πόσο έκανες πληρώσει για αυτή τη ρόμπα; 238 00:11:02,968 --> 00:11:05,200 Τι είναι αυτό; Είναι όλα γρατζουνιά. 239 00:11:05,200 --> 00:11:07,868 Ευκάλυπτος και μάνγκο σε βάση πλιγούρι. 240 00:11:07,868 --> 00:11:12,100 Ξεφλουδίζουμε αυτά τα στρώματα νεκρού, ξηρού δέρματος. 241 00:11:12,100 --> 00:11:14,300 Λοιπόν, τρίψτε το σε όλο μου το σώμα 242 00:11:14,300 --> 00:11:16,200 Και μη σταματάς μέχρι να γίνω νούμερο 8. 243 00:11:16,200 --> 00:11:19,868 Ω, νομίζω Το παράκανα σήμερα. 244 00:11:19,868 --> 00:11:21,734 Τα κορίτσια μου έφτιαξε πρωινό 245 00:11:21,734 --> 00:11:23,868 Και με έβγαλε για μεσημεριανό γεύμα. 246 00:11:23,868 --> 00:11:26,334 Τότε σκέφτηκα ότι έπρεπε να χάσουν αυτές τις θερμίδες, 247 00:11:26,334 --> 00:11:28,767 Έτσι αφήσαμε το αυτοκίνητο στο εστιατόριο 248 00:11:28,767 --> 00:11:31,501 Και περπάτησε σε κοκκινολαίμη. 249 00:11:31,501 --> 00:11:34,300 Ακούγεται σαν περάσατε υπέροχα τη γιορτή της μητέρας. 250 00:11:34,300 --> 00:11:35,501 Ω, ναι. 251 00:11:35,501 --> 00:11:36,634 Είναι απλά υπέροχο. 252 00:11:36,634 --> 00:11:38,934 Εγώ και τα κορίτσια μου παρέα μαζί, 253 00:11:38,934 --> 00:11:39,934 Τρελός. 254 00:11:39,934 --> 00:11:42,734 Α, πήγαμε σε αυτόν τον κινηματογράφο 255 00:11:42,734 --> 00:11:44,501 Αλλά το κάναμε ήδη είδα την παράσταση, 256 00:11:44,501 --> 00:11:48,567 Σταθήκαμε λοιπόν μπροστά και είπε σε όλους το τέλος. 257 00:11:48,567 --> 00:11:51,634 Α, δεν γίνεται καλύτερα από αυτό. 258 00:11:53,400 --> 00:11:55,701 Κυρία Κόνερ, ήρθε η ώρα για το σαμπουάν σας. 259 00:11:55,701 --> 00:11:58,200 Ω, αλήθεια πρέπει να μετακινηθείτε; 260 00:11:58,200 --> 00:11:59,200 Συγνώμη. 261 00:11:59,200 --> 00:12:00,834 Α, εντάξει. 262 00:12:02,901 --> 00:12:07,667 Αγόρι, τι εμείς τα κορίτσια δεν θα περάσει για να είναι όμορφη. 263 00:12:07,667 --> 00:12:10,000 Ω, ναι, μαμά. 264 00:12:10,000 --> 00:12:11,834 Εσύ μπέτσα. 265 00:12:13,167 --> 00:12:15,667 Φίλε, αυτά τα πράγματα μου ρουφάει τον εγκέφαλο 266 00:12:15,667 --> 00:12:17,167 Ακριβώς μέσα το πρόσωπό μου. 267 00:12:17,167 --> 00:12:18,667 Απλά παραμείνετε. 268 00:12:18,667 --> 00:12:21,167 Καλύτερα να μας αφήσει πήγαινε σε εκείνη τη συναυλία. 269 00:12:21,167 --> 00:12:22,334 Θα. 270 00:12:22,334 --> 00:12:23,734 Ρώτα την τώρα. 271 00:12:23,734 --> 00:12:26,067 Όχι. Περιμένετε μέχρι της έχουν φτιάξει τα μαλλιά 272 00:12:26,067 --> 00:12:30,167 Και έχει βουίζει από το σπρέι. 273 00:12:37,033 --> 00:12:39,033 Ω, ήσουν ορθάνοιξε, φίλε! 274 00:12:39,033 --> 00:12:40,534 Αυτή ήταν η βολή σου! 275 00:12:41,734 --> 00:12:43,767 Για 2 εκατομμύρια δολάρια το χρόνο 276 00:12:43,767 --> 00:12:45,701 Θα νόμιζες ότι ο τύπος θα μπορούσε να προσλάβει κάποιον 277 00:12:45,701 --> 00:12:47,400 Να τον διδάξει πώς να πυροβολήσει. 278 00:12:49,367 --> 00:12:50,567 Χωρίς τηλεόραση. 279 00:12:50,567 --> 00:12:53,200 μόλις ήρθα να σου δείξω την εργασία μου. 280 00:12:53,200 --> 00:12:54,701 Εσείς να το τελειώσω; 281 00:12:54,701 --> 00:12:56,200 Ναι. 282 00:12:56,200 --> 00:12:57,367 Μακρά διαίρεση. 283 00:12:57,367 --> 00:12:59,200 Είναι ανόητο. Δεν θα το χρειαστώ ποτέ. 284 00:12:59,200 --> 00:13:00,701 Έχω μια αριθμομηχανή. 285 00:13:00,701 --> 00:13:02,701 Τώρα περίμενε ένα λεπτό, Deej. 286 00:13:02,701 --> 00:13:04,767 Τι κι αν σας πέφτουν οι μπαταρίες; 287 00:13:04,767 --> 00:13:06,467 Θα αγοράσω καινούργια. 288 00:13:06,467 --> 00:13:08,801 Οκ, πες ότι είσαι σε ένα έρημο νησί 289 00:13:08,801 --> 00:13:10,734 Και υπάρχει δεν υπάρχει αποθήκευση μπαταριών 290 00:13:10,734 --> 00:13:14,734 Και πρέπει να χωρίσετε 300 καρύδες μεταξύ 7 ατόμων; 291 00:13:14,734 --> 00:13:15,968 Μπαμπάς... 292 00:13:15,968 --> 00:13:17,400 Είναι επιλογή σου, Deej-- 293 00:13:17,400 --> 00:13:21,400 Μπορείς να μεγαλώσεις να είσαι ο Γκίλιγκαν ή ο καθηγητής. 294 00:13:24,734 --> 00:13:26,834 Λοιπόν τι κάνω τώρα; 295 00:13:26,834 --> 00:13:28,400 Είναι ένα όμορφο μέρα έξω. 296 00:13:28,400 --> 00:13:30,133 Πήγαινε να παίξεις. 297 00:13:30,133 --> 00:13:31,501 Δεν μπορώ να δω τηλεόραση; 298 00:13:31,501 --> 00:13:33,234 Όχι! 299 00:13:33,234 --> 00:13:34,400 Εντάξει. 300 00:13:37,734 --> 00:13:39,934 Θέλετε να έλα μαζί μου; 301 00:13:39,934 --> 00:13:42,934 Ε, ναι. Ίσως μετά το παιχνίδι. 302 00:13:42,934 --> 00:13:44,267 Εντάξει. 303 00:13:47,767 --> 00:13:49,334 Deej, περίμενε ένα λεπτό. 304 00:13:49,334 --> 00:13:50,701 εχεις δικιο. 305 00:13:50,701 --> 00:13:52,133 Πάμε να κάνουμε κάτι. 306 00:13:52,133 --> 00:13:53,634 Τι γίνεται με το παιχνίδι; 307 00:13:53,634 --> 00:13:55,167 Τι θέλετε να κάνετε; 308 00:13:55,167 --> 00:13:56,167 Δείτε τηλεόραση. 309 00:13:56,167 --> 00:13:57,200 Όχι! 310 00:13:57,200 --> 00:13:58,467 Έλα ρε φίλε! 311 00:13:58,467 --> 00:14:01,000 Είμαστε δύο τύποι στο χαλαρό. 312 00:14:01,000 --> 00:14:03,267 Υπάρχει ένα σύνολο μεγάλος κόσμος εκεί έξω! 313 00:14:03,267 --> 00:14:06,200 Πάμε οπουδήποτε μας φυσάει ο άνεμος! 314 00:14:07,267 --> 00:14:09,767 Άσε με να πάρω τα παπούτσια μπόουλινγκ μου. 315 00:14:18,300 --> 00:14:19,634 Τέλος της γραμμής. 316 00:14:19,634 --> 00:14:21,367 Αυτό ήταν τόσο ωραία, μπαμπά. 317 00:14:21,367 --> 00:14:22,901 Ναι. Δεν σου είπα 318 00:14:22,901 --> 00:14:25,968 Υπήρχαν περισσότερα πράγματα μέσα ο κόσμος από τα βιντεοπαιχνίδια; 319 00:14:25,968 --> 00:14:28,501 Ναι. Μπορείτε σταματήστε να το λέτε αυτό. 320 00:14:28,501 --> 00:14:30,501 Ορίστε, δώσε μου το κράνος σου. 321 00:14:30,501 --> 00:14:33,701 Ήθελα να τσακωθώ κάποια πράγματα με το κεφάλι μου. 322 00:14:33,701 --> 00:14:37,100 Αυτό είναι ένα κράνος 200 δολαρίων. Βγάλτε το πρώτα. 323 00:14:39,300 --> 00:14:41,300 Ορίστε, δώσε μου ένα χέρι 324 00:14:41,300 --> 00:14:43,634 Σκουπίζοντας όλη τη λάσπη από αυτό το θηρίο. 325 00:14:43,634 --> 00:14:44,634 Εντάξει. 326 00:14:46,334 --> 00:14:48,000 Μεγάλη μέρα για σένα, Deej. 327 00:14:48,000 --> 00:14:50,000 Έμαθες πώς να πυροβολήσει πισίνα, 328 00:14:50,000 --> 00:14:51,501 Έκανες μπούλινγκ το βάρος σου... 329 00:14:53,834 --> 00:14:56,434 Σε ανακάλυψες πήρε να φτύσει στο πλάι 330 00:14:56,434 --> 00:14:59,334 Όταν κάνεις ιππασία σε μοτοσυκλέτα. 331 00:14:59,334 --> 00:15:01,300 Σίγουρα ξεπερνά την τηλεόραση, ε; 332 00:15:01,300 --> 00:15:03,200 Λίγο. 333 00:15:03,200 --> 00:15:06,100 Πες μου λοιπόν για αυτό το κορίτσι της Άλισον που σε συμπαθεί. 334 00:15:06,100 --> 00:15:08,167 Την μισώ! 335 00:15:08,167 --> 00:15:09,501 Ακούγεται σοβαρό. 336 00:15:09,501 --> 00:15:11,067 Αποκλείεται! 337 00:15:11,067 --> 00:15:14,033 Πάντα με κοροϊδεύει, συνεχίζει να προσπαθεί να με φιλήσει. 338 00:15:14,033 --> 00:15:16,834 Όπως και εγώ όταν Ήμουν στην ηλικία σου. 339 00:15:16,834 --> 00:15:18,701 Τα κορίτσια με τράβηξαν 340 00:15:18,701 --> 00:15:21,200 Όπως οι σκόροι σε ένα φως βεράντας. 341 00:15:21,200 --> 00:15:23,534 Έχετε η κατάρα του Κόνερ, γιε μου. 342 00:15:23,534 --> 00:15:25,133 Τι να κάνω λοιπόν; 343 00:15:26,534 --> 00:15:28,567 Τίποτα. Φεύγει μακριά. 344 00:15:37,067 --> 00:15:39,767 Λοιπόν, κυρία Κόνερ, τι πιστεύεις; 345 00:15:39,767 --> 00:15:42,367 Ω, Είμαι όμορφη! 346 00:15:42,367 --> 00:15:45,534 Εγώ όχι πια πρέπει να σκεφτεί. 347 00:15:45,534 --> 00:15:46,734 Φαίνεσαι υπέροχη, μαμά. 348 00:15:46,734 --> 00:15:48,367 Ναι. Όπως η μεγάλη μας αδερφή 349 00:15:48,367 --> 00:15:50,033 Μόλις επέστρεψα από το κολέγιο. 350 00:15:50,033 --> 00:15:52,667 Λοιπόν, παιδιά να δείχνεις και πανέμορφη. 351 00:15:52,667 --> 00:15:56,834 Θα πρέπει να πάμε πάρτε μια φωτογραφία για να το θυμόμαστε αυτό. 352 00:15:56,834 --> 00:15:58,901 Ω, όχι. Θα θυμηθούμε. 353 00:15:58,901 --> 00:16:01,901 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε στο Woolworth's 354 00:16:01,901 --> 00:16:05,901 Και προσπαθήστε να συντρίψετε όλα μας τα μαλλιά σε ένα φωτογραφικό θάλαμο. 355 00:16:05,901 --> 00:16:08,901 Θα μπορούσε να υπάρχει ένα ρομαντικό βράδυ στο μέλλον σου. 356 00:16:08,901 --> 00:16:11,434 Ο μπαμπάς θα τρελαθεί όταν σε βλέπει. 357 00:16:11,434 --> 00:16:13,400 Πλάκα κάνεις; Κοίτα με! 358 00:16:13,400 --> 00:16:15,634 Μπορώ να τα καταφέρω καλύτερα παρά αυτός. 359 00:16:15,634 --> 00:16:17,567 Μαμά, πότε την τελευταία φορά 360 00:16:17,567 --> 00:16:20,601 Πέρασες λίγο χρόνο μόνος με τον μπαμπά; 361 00:16:20,601 --> 00:16:24,234 Λοιπόν, Darlene, πραγματικά δεν έχει την πολυτέλεια να φύγει. 362 00:16:24,234 --> 00:16:27,434 Το ξέρω, αλλά ίσως θα μπορούσατε να περάσετε ένα Σαββατοκύριακο στο σπίτι 363 00:16:27,434 --> 00:16:29,267 Και μπορούσαμε φύγε μακριά. 364 00:16:29,267 --> 00:16:31,901 D.J. Θα μπορούσε να κοιμηθεί στο σπίτι ενός φίλου 365 00:16:31,901 --> 00:16:35,033 Και η Μπέκυ κι εγώ θα μπορούσε να απογειωθεί για το Σαββατοκύριακο. 366 00:16:35,033 --> 00:16:37,501 Να απογειωθείς που; 367 00:16:37,501 --> 00:16:39,934 Υπάρχει αυτή η συναυλία στο des moines 368 00:16:39,934 --> 00:16:41,067 Ερχόμενος. 369 00:16:41,067 --> 00:16:43,534 Θέλεις να πας σε αυτή τη συναυλία 370 00:16:43,534 --> 00:16:44,934 Για όλο το Σαββατοκύριακο; 371 00:16:44,934 --> 00:16:48,033 Ναι. Θα είχες όλο το σπίτι για τον εαυτό σας. 372 00:16:48,033 --> 00:16:49,767 Πού θα μένατε; 373 00:16:49,767 --> 00:16:51,567 Ένα δωμάτιο μοτέλ ή κάτι τέτοιο. 374 00:16:51,567 --> 00:16:52,968 Όχι. 375 00:16:52,968 --> 00:16:53,968 Γιατί; 376 00:16:53,968 --> 00:16:56,334 Επειδή. Όχι! 377 00:16:56,334 --> 00:16:58,901 Αν σε νοιάζει πραγματικά για εμένα και τον μπαμπά 378 00:16:58,901 --> 00:17:01,734 Κάνοντας ένα Σαββατοκύριακο μόνος, πάρτε τον D.J. Στη γιαγιά. 379 00:17:01,734 --> 00:17:04,601 Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν πραγματικά χαίρομαι που σε βλέπω. 380 00:17:04,601 --> 00:17:07,667 Ω, έλα! 381 00:17:07,667 --> 00:17:10,100 Όχι. Εσείς είναι πολύ νέοι 382 00:17:10,100 --> 00:17:12,767 Για να πάω τόσο πολύ χωρίς ενήλικα. 383 00:17:12,767 --> 00:17:14,067 Αυτό λειτούργησε υπέροχα. 384 00:17:14,067 --> 00:17:15,400 Πες μου σχετικά με αυτό. 385 00:17:21,300 --> 00:17:23,801 Τι σημαίνει αυτό, «δούλεψε»; 386 00:17:26,801 --> 00:17:29,400 Τίποτα. Ξεχάστε το. 387 00:17:29,400 --> 00:17:32,300 Α, όλο αυτό ήταν απλώς κάποια απάτη 388 00:17:32,300 --> 00:17:35,501 Θα μπορούσατε λοιπόν να πάτε σε κάποιους ηλίθια συναυλία, σωστά; 389 00:17:35,501 --> 00:17:36,701 Ανάθεμά το. 390 00:17:36,701 --> 00:17:38,234 Μαμά... 391 00:17:38,234 --> 00:17:39,434 Θα πληρώσω τον λογαριασμό. 392 00:17:39,434 --> 00:17:41,133 Γνωρίστε με στο αυτοκίνητο. 393 00:17:52,834 --> 00:17:54,167 Έλα, συνέχισε ανακατεύοντάς το, Deej. 394 00:17:54,167 --> 00:17:55,701 Το χέρι μου είναι κουρασμένο. 395 00:17:55,701 --> 00:17:58,501 Λοιπόν, αν δεν το κάνετε συνεχίστε να ανακατεύετε, δεν θα είναι τσίλι. 396 00:17:58,501 --> 00:18:00,067 Ούτε καν όπως το τσίλι. 397 00:18:00,067 --> 00:18:01,501 Σου αρέσει η επιστήμη, δεν εχεις; 398 00:18:01,501 --> 00:18:02,501 Ναι. 399 00:18:02,501 --> 00:18:03,734 Το τσίλι είναι επιστήμη. 400 00:18:03,734 --> 00:18:04,767 Πως; 401 00:18:04,767 --> 00:18:05,968 Είναι χημεία. 402 00:18:05,968 --> 00:18:08,267 Το τσίλι αντιπροσωπεύει οι τρεις σου καταστάσεις της ύλης-- 403 00:18:08,267 --> 00:18:10,868 Στερεά, υγρά, και τελικά αέριο. 404 00:18:12,000 --> 00:18:13,634 Θεέ μου... 405 00:18:13,634 --> 00:18:15,200 Είναι οι Σιρίλ. 406 00:18:17,868 --> 00:18:20,033 ΠΟΥ; 407 00:18:20,033 --> 00:18:21,367 Ντίσκο. 408 00:18:22,868 --> 00:18:25,234 Παιδιά έχετε καλη στιγμη? 409 00:18:25,234 --> 00:18:26,601 Απλά πρήξτε. 410 00:18:26,601 --> 00:18:29,534 Πάω να πλυθώ αυτό το χάλι από το πρόσωπό μου. 411 00:18:29,534 --> 00:18:31,400 Βλέπε, Deej, το εμφανίσιμοι 412 00:18:31,400 --> 00:18:33,033 Πάντα έχουν μια στάση. 413 00:18:34,734 --> 00:18:35,734 Γεια σου. 414 00:18:35,734 --> 00:18:36,734 Ωχ! 415 00:18:36,734 --> 00:18:39,067 αναδρομή-- 416 00:18:39,067 --> 00:18:41,567 Βραδιά χορού, 1969. 417 00:18:41,567 --> 00:18:44,400 Και μέλι, ακόμα και μετά όλα αυτά τα χρόνια, 418 00:18:44,400 --> 00:18:47,000 Τα μαλλιά σου είναι ακόμα εξίσου φαρδύ. 419 00:18:49,033 --> 00:18:51,868 Μην το αγγίζεις, Νταν. Θα το χαλάσεις. 420 00:18:51,868 --> 00:18:54,067 Έκανα την εργασία μου. 421 00:18:54,067 --> 00:18:55,367 Το έκανες; 422 00:18:55,367 --> 00:19:00,901 Α, σίγουρα μπορείς καλό παιδί μερικές φορές. 423 00:19:00,901 --> 00:19:03,667 κάτι δεν πάει καλά, Roseanne; 424 00:19:03,667 --> 00:19:05,734 Όχι. Όλα καλά. 425 00:19:05,734 --> 00:19:09,234 Deej, θέλω μίλα στη μαμά σου για ένα λεπτό. 426 00:19:09,234 --> 00:19:10,901 Πήγαινε να πειράξεις τις αδερφές σου. 427 00:19:10,901 --> 00:19:12,601 Χρησιμοποιήστε πραγματικά σφάλματα. 428 00:19:14,100 --> 00:19:16,534 Η Μπέκυ και η Ντάρλιν έχουν διάθεση. 429 00:19:16,534 --> 00:19:17,934 Τι συμβαίνει; 430 00:19:20,267 --> 00:19:21,367 Ωχ... 431 00:19:21,367 --> 00:19:23,934 Ποιοτικός χρόνος για χυμούς. 432 00:19:29,100 --> 00:19:31,601 Όλο αυτό ήταν απλώς ένα στήσιμο. 433 00:19:31,601 --> 00:19:35,667 Απλώς προσπαθούσαν πάρε κάτι από μένα. 434 00:19:35,667 --> 00:19:38,601 Γιατί είχαν να το κάνω σήμερα; 435 00:19:41,767 --> 00:19:45,133 Θεέ μου... καλές αποκριές. 436 00:19:45,133 --> 00:19:47,133 Τι είσαι εσύ διαμαρτύρονται για; 437 00:19:47,133 --> 00:19:48,634 Φαίνεσαι καλύτερα. 438 00:19:48,634 --> 00:19:50,200 Υπέροχο σχέδιο, Μπέκυ. 439 00:19:50,200 --> 00:19:52,234 Μου; Εσύ είσαι αυτός που το έσκασε. 440 00:19:52,234 --> 00:19:54,133 δεν σκέφτηκα μπορούσε να ακούσει. 441 00:19:54,133 --> 00:19:56,968 Πλάκα κάνεις; Μπορεί να μας ακούσει αυτή τη στιγμή. 442 00:19:56,968 --> 00:19:59,534 Παρόλα αυτά ξοδέψαμε όλη μέρα μαζί 443 00:19:59,534 --> 00:20:01,801 Και μας περιποιείται σαν να είμαστε βρέφη. 444 00:20:01,801 --> 00:20:04,133 [Ο Νταν χτυπά] έλα από εκεί. 445 00:20:04,133 --> 00:20:05,968 Μόλις σκουπίσουμε αυτά τα πρόσωπα κλόουν. 446 00:20:05,968 --> 00:20:06,968 Τώρα! 447 00:20:13,133 --> 00:20:14,133 Ναι; 448 00:20:14,133 --> 00:20:15,501 Πρώτα απ' όλα, 449 00:20:15,501 --> 00:20:17,501 Φεύγεις για ένα Σαββατοκύριακο 450 00:20:17,501 --> 00:20:19,834 Σε μια ροκ συναυλία χωρίς ενήλικα... 451 00:20:19,834 --> 00:20:21,767 Αυτό δεν ήταν ποτέ πρόκειται να συμβεί 452 00:20:21,767 --> 00:20:22,834 Ανεξάρτητα από το πώς ρουφήξατε. 453 00:20:22,834 --> 00:20:24,067 Λοιπόν, είναι ομόφωνη. 454 00:20:24,067 --> 00:20:26,501 Ναι. Μάλλον αυτό περίπου το ολοκληρώνει. 455 00:20:26,501 --> 00:20:28,434 Δεν νομίζω. 456 00:20:28,434 --> 00:20:30,067 Οκ, θα το κάνουμε να της ζητήσω συγγνώμη 457 00:20:30,067 --> 00:20:31,601 Πριν από εκείνη, όπως, εκρήγνυται. 458 00:20:31,601 --> 00:20:33,601 Δεν πάει να αρέσει, να εκραγεί. 459 00:20:33,601 --> 00:20:37,167 Είναι πολύ απασχολημένη φωνάζοντας τα μάτια της. 460 00:20:37,167 --> 00:20:39,601 Είμαι αυτός που έχεις να ανησυχείς. 461 00:20:39,601 --> 00:20:42,534 Είμαι πολύ θυμωμένος και δεν το κάνω όπως εσύ τώρα. 462 00:20:42,534 --> 00:20:44,601 Οπότε πρέπει και εμείς να σου ζητήσω συγγνώμη; 463 00:20:44,601 --> 00:20:45,734 Σκάσε. 464 00:20:47,133 --> 00:20:49,701 Άρα δεν έχω να το ξαναπώ, 465 00:20:49,701 --> 00:20:51,767 Σώπασε κι εσύ. 466 00:20:54,133 --> 00:20:56,601 Εσείς παιδιά απλά μην το καταλάβεις. 467 00:20:56,601 --> 00:20:58,701 Βλέπεις, σκέφτηκε ήσουν στην πραγματικότητα 468 00:20:58,701 --> 00:21:00,801 Πηγαίνοντας να κάνουμε κάτι ωραίο για εκείνη... 469 00:21:00,801 --> 00:21:02,667 Ξέρεις, σαν να νοιαζόσουν. 470 00:21:02,667 --> 00:21:05,234 Αυτό θα ήταν το καλύτερο πράγμα 471 00:21:05,234 --> 00:21:07,534 Θα μπορούσατε να το κάνετε για εκείνη σήμερα, 472 00:21:07,534 --> 00:21:10,100 Αλλά απλά το κατέστρεψες. 473 00:21:10,100 --> 00:21:12,234 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε; 474 00:21:12,234 --> 00:21:13,968 Φτιάξτε την. 475 00:21:13,968 --> 00:21:16,267 Εντάξει. Κάτι θα σκεφτούμε. 476 00:21:16,267 --> 00:21:18,334 Όχι. Είχες την ευκαιρία σου. 477 00:21:18,334 --> 00:21:19,934 Τώρα είναι η σειρά μου. 478 00:21:29,467 --> 00:21:31,033 Στάση. 479 00:21:31,033 --> 00:21:32,734 Βγαίνουμε έξω στο δείπνο. 480 00:21:32,734 --> 00:21:35,634 Όχι θέλω να φάμε με αυτά τα κορίτσια. 481 00:21:35,634 --> 00:21:38,033 απλά θέλω να πάω για ύπνο. 482 00:21:38,033 --> 00:21:39,367 Δεν έρχονται. 483 00:21:39,367 --> 00:21:41,334 Τους τιμωρώ. 484 00:21:41,334 --> 00:21:42,634 Ουάου. 485 00:21:42,634 --> 00:21:46,434 Ναι, και έχοντας να φάω το τσίλι μου είναι μόνο η αρχή. 486 00:21:46,434 --> 00:21:48,400 Θα αποφασίσουμε το ξεκουραστείτε στο δείπνο. 487 00:21:48,400 --> 00:21:49,934 Ας αλλάξουμε. 488 00:21:49,934 --> 00:21:51,901 Αλλά με μισούν, σωστά; 489 00:21:51,901 --> 00:21:53,801 Όχι, όχι. Αυτό είναι το μέρος της ομορφιάς - 490 00:21:53,801 --> 00:21:55,400 Με μισούν. 491 00:21:55,400 --> 00:21:57,868 Ω, Νταν, αυτό είναι απλά υπέροχο! 492 00:21:57,868 --> 00:21:59,667 Χαρούμενη γιορτή της μητέρας. 493 00:21:59,667 --> 00:22:03,467 Ω, φίλε, αυτό είναι πολύ καλύτερα από κάποια παλιά ρόμπα! 494 00:22:12,334 --> 00:22:13,834 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 495 00:22:16,167 --> 00:22:17,167 Γεια σας. 496 00:22:17,167 --> 00:22:19,968 Ναι. Γεια, bev. 497 00:22:19,968 --> 00:22:21,000 Ω, καλά. 498 00:22:21,000 --> 00:22:23,534 Ρόζι; Τα παιδιά πήραν στη μητέρα σου. 499 00:22:23,534 --> 00:22:24,534 Είναι μια χαρά. 500 00:22:24,534 --> 00:22:26,567 Μεγάλος. 501 00:22:26,567 --> 00:22:29,267 Ω, όχι, καλώς ήρθες. Ήθελαν να έρθουν. 502 00:22:29,267 --> 00:22:33,234 Είναι αρκετά μεγάλοι να κάνουν ένα ταξίδι το Σαββατοκύριακο μόνοι τους. 503 00:22:33,234 --> 00:22:35,234 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 504 00:22:35,234 --> 00:22:40,701 Ω, τι απόλαυση για να γνωρίσουν τα κορίτσια τη λέσχη του κήπου σας! 505 00:22:40,701 --> 00:22:43,767 Υπάρχει κανείς εκεί παίζω πιάνο; 506 00:22:43,767 --> 00:22:44,767 Μεγάλος. 507 00:22:44,767 --> 00:22:47,868 Η Darlene αγαπά να τραγουδήσει μελωδίες εκπομπής. 508 00:22:47,868 --> 00:22:49,868 Όχι, είναι απλά όντας σεμνός. 509 00:22:49,868 --> 00:22:51,033 Φτιάξε την. 510 00:22:52,467 --> 00:22:55,701 Πήρες διορθώθηκε ο προβολέας σας; 511 00:22:55,701 --> 00:22:57,067 Μεγαλειώδης. 512 00:22:57,067 --> 00:22:58,634 Τι είναι το Σαββατοκύριακο στη γιαγιά 513 00:22:58,634 --> 00:23:01,634 Χωρίς όλα αυτά τα υπέροχα διαφάνειες διακοπών; 514 00:23:01,634 --> 00:23:02,801 Όχι, όχι. 515 00:23:02,801 --> 00:23:05,067 Απλώς πηγαίνουμε να έχει λίγο 516 00:23:05,067 --> 00:23:06,567 Ρομαντικό Σαββατοκύριακο κατά οίκον. 517 00:23:09,167 --> 00:23:10,567 Όλα καλά! 518 00:23:10,567 --> 00:23:12,868 Λοιπόν, απολαμβάνεις τα εγγόνια σου. 519 00:23:12,868 --> 00:23:14,334 Εντάξει. Δάγκωσε με. 520 00:23:14,334 --> 00:23:17,400 Ο υπότιτλος εκτελείται από το εθνικό ινστιτούτο λεζάντας, Inc. 521 00:23:20,267 --> 00:23:23,534 Δημόσια απόδοση υπότιτλων απαγορεύεται χωρίς την άδεια του εθνικού ινστιτούτου υπότιτλων 522 00:23:24,534 --> 00:23:34,534 Λήψη από το www.AllSubs.org 523 00:23:34,584 --> 00:23:39,134 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0